کلمات و اصطلاحات عامیانه شهرستان خواف

دفته

اول راجب معنیش بگم که این کلمه برای خواندن خطبه عقد بکار میره.وقتی میخان دختری رو به عقد پسری در بیارن میگن « فلانی ر د فته مکونن »

یعنی امشب جشن عقدکنونشه یا همون الله اکبر خودمون.

 

برای فهمیدن اینکه از کجا گرفته شده با چند نفر بحث کردیم.و یکی از چیزایی که ما بنظرمون رسید این میتونه باشه:

از قدیم میگفتند تا ازدواج نکنی و زن نگیری زندگیت کامل نمیشه و خودتم یه مرد کامل نیستی.حالا با متأهل شدن یه پسر این کار اتفاق میشه.میگن امشب فته خنی

(Fata khani) فلانیه.یعنی فاتحه اینم خونده شد.یا حالا منظورشون این بوده که تو مجلس فاتحه و دعایی خونده شده برای محرم شدن اون دونفر ، یا اینکه فاتحه ش خونده شد که منظورش میتونه این باشه که کلکش کنده شد یا بهتر بگم راحت شدیم ازینم.شاید ازدواج و داماد کردن یه پسر مقوله سختی بوده از نظر شروعش و ترغیب پسر و دختر برای ازدواج.

منتظر کمک شما هم هستیم.

 

توجه توجه

توجه توجه

برای بحث و بررسی بیشتر به سایت ویکی گویش - گویش نامه آزاد به آدرس

 www.wikigooyesh.com

مراجعه کنید.از لینک ثبت نام ، نام کاربری خود را که همان ایمیلتان است وارد شده و پس از فعال نمودن کاربریتان، به ما بپیوندید.

خودتان کلمات را بنویسید و برای دیگران آنها را توضیح دهید.

آللاه ورتخته مرده شایی مرختی...(Aallah var takhte morda shaei marekhti)

اگه خوافی باشین یا یچیزایی ازش بدونین احتمالا متوجه میشین که یعنی چی.اما برا درک بهترش باید بگم این یه نفرینه.که آرزوی مرگ میکنی برای مخاطبت.

اینم بگم بیشتر جنبه اینو داره که بطرفت بفهمونی چقدر از کارش ناراحتی.وگرنه هرکس ازین اصطلاح استفاده میکنه هیچ قصد و غرضی تو نیتش نیست.

در کل معنیش اینه که انشالله بیفتی رو تخت مرده شورخونه،یعنی بمیری انشاالله

باد که (...!!!)

این فعل جالب  و  نادر چندین معنی دراه که ما سه تا  از معانیشو تونستیم بفهمیم و بحثش کنیم.البته ممکنه بخ منظور دیگه ای جز اینها هم بکار بره.

من میخام اینجا یکی از معنیاشو بنویسم.اونم معنی ظاهریش:

1- وقتی یچیزی رو توشو پر هوا میکنی یا بهتر بگم بادش میکنی مث بادکنک...

2- ...

3- ...

چند روز زرده د خو مکشم ببینیم کسی میتونه معانی دیگه شو که خیلی هم جالبه بگه؟

امیدوارم ... چون آسونه

خم درد (Khom Dard)

آلو تناسکر (Tanaskor)

یه نوع آلوی درختی که ترشی ش بیشتر از بقیه ست

نلغنج (Nalghonj)

میوه درخت کاج

اخکوک (Akhkook)

زردآلوی نارس ، زردآلوی سبز

پوپ درد (Pop Dard)

این اصطلاحیه که درد در ناحیه بین شکم و قفسه سینه رو بیان میکنه.باین حالت که شخص دستش رو روی قسمت بالای شکم میذاره،و خودشو ی کم بسمت جلو خم میکنه.

پوپ هم بهمون ریه یا شش میگیم.

سرودن شعر

این رو من نمی خوام بگم. شما بگین و نظر بدین.

این لغت یا بهتره بگم فعل، به معنی سرودن شعر هست که البته در این روزها کمتر استفاده می شده و معمولا افراد مسن هنوز ازین کلمه استفاده می کنن.

مثلا می خوان بگن که شعری در وصف بهار سرودم، میگن: "یک شعره بره بهار ...."

شما بگین. اگه کسی نتونست جواب صحیح بده، جواب رو به زودی همینجا خواهیم دید.

اله بله (Alah bala)

وقتی به یه چیزی نگاه میکنی طوریکه سرت گیج میره ، و چشمات خوب نمیتونه ببینه

و دنیا دور سرت میچرخه میگیم:

چشای مو اله بله مشا از بس سیل کردوم وری

یک ت به دو (Yak ta ba doo)

اینم ی اصطلاحه.که معمولا در وسط جمله بکار میره.و موقعی که بطور ناگهانی یه اتفاقی میفته.مثلا: « دشت حرف مزه یک ته ب دو غش که »

یعنی یه دفعه ای غش کرد.

به حال مو به شوته (Be hal mo be shoote)

این ی ضرب المثل یا اصطلاحه که در موارد زیر بکار میره:

وقتی یه اتفاقی میخاد بیفته ولی برای من مهم نیست،و بی تفاوتی طرف رو نشون میده.

مثلا دوستم میگفت: استادمون گفته چون دیر اومدین کلاس، نفری دونمره کم میکنم.منم گفتم « ب حال مو ب شوته »

این یعنی ولش کن ، مهم نیست برام

البته لازم به ذکره که این شوت، همون گیاه "شوید" هست که "شوت" ادا می شه و گیاهی است که خواص دارویی زیاد داره. احتمالا این گیاه به بی ارزشی معروف بوده و به همین خاطر بی ارزشی و مهم نبودن مطلب رو به بی ارزشی شوت! تشبیه کردن!

ور سر لک و چک (Lekk o Chek)

این اصطلاح رو سعید آقا گفته بودند.البته خودشون که چیزی برای معنیش نگفته بودند اما من فکرمیکنم وقتی کسی بحالت نظامی وار رو پاهاش نشسته ، و عجله داره .نمیخاد راحت بشینه و قصد رفتن داره.که ممکنه در جواب این حرکتش یه کلمه قشنگ دیگه بهش بگن:

فکوننچی (Fakunnanchi) : یعنی راحت باش،رو زمین بشین.

اینو اگه براتون پیش بیاد بامزه گیشو اونوقت متوجه میشین.

معانی بهتری داشتین برامون بگین

سو پتک (Sopottak)

این کلمه بیشتر درمورد آدمهای سبک، بکار میره.حالا سبک رو چی معنی کنین خدا میدونه.

آرشیو وبلاگ

صفحات وبلاگ

موضوعات وبلاگ

نویسندگان همکار

لینکستان